近日,《我的天才女友》电视剧第三季终于开播,其所获的关注与热评更胜于前。相应特展在乌镇开展以来,已有两万五千余位观众到访现场,其中不乏小说与电视剧的热情读者和观众。

3月12日下午2点,在木心美术馆地下一层特展区,木心美术馆馆长陈丹青、意大利驻沪领事馆文化处处长达仁利特别邀请《我的天才女友》导演萨维里奥 •科斯坦佐、意大利影评人马克·穆勒通过抖音直播间“木心美术馆”连线,围绕“我的天才女友-当文学成为影视”的主体开展对谈,和观众朋友们一起分享对于此书、此剧的感想。该场抖音直播持续超过2小时,累计在线观看人次达271.8万。

据了解,该剧由意大利作家埃莱娜·费兰特所著长篇《那不勒斯四部曲》改编,以两个女孩莉拉和埃莱娜从10岁到66岁的友谊为主线,通过她们的成长史窥见那不勒斯乃至意大利半个多世纪的时代变迁。

《我的天才女友》电视剧在全球都受到了比较大的关注,不仅是小说原文精彩,导演科斯坦佐也很善于抓住小说的特点进行创作,并将其影视化。在直播中,科斯坦佐表示,费兰特的作品非常细腻、深刻,要将作品及其灵感性展现出来是非常困难的。通过和费兰特的书信交流,他对原文中的词汇理解更加深入,也更容易抵达事物核心部分。

“这部作品给我提供了去探索女性的机会。”科斯坦佐认为,通过这部作品,他能够更了解女性的内心世界,也更能探索自己内心女性的部分,让自己的内心世界更加完整、完善。当然,这部剧也不仅涉及女性的问题,还涉及了当时社会的政治内容。“通过这样的方式,全世界男性也能更好的理解这两位女性的形象。”

在拍摄的形式方面,科斯坦佐解释,他是根据时代变革的过程进行拍摄的。在第一季的拍摄中,主要展示上世纪五十年代意大利电影业新现实主义风格,第二季则主要讲述了上世纪六十年代,人们更加活跃,参与各种运动的场景;第三季更偏向好莱坞风格,展示了家庭等私人领域及冲突。科斯坦佐表示,第四季虽然还没拍好,但也会秉持这样的形式,以符合当时历史时代背景进行拍摄。

随后,意大利影评人穆勒对《我的天才女友》第四季中的埃莱娜一角的扮演者阿尔芭·罗尔瓦赫尔进行提问。在前三季中,阿尔芭一直以旁白的身份出现,将当时的悲惨经历叙述得更加柔和,承载了这一角色的思想,但不会有说教的意味,他想了解阿尔芭是如何走进并诠释埃莱娜这个角色。

“埃莱娜一直渴望逃离生活的那不勒斯,希望在语言、口音上消除出生在贫困街区的印记。”因此,阿尔芭认为,尽管她不是那不勒斯人,但是这样的人物形象,本身就给了她出演的机会。当然,她为此也做了很多准备,比如进行穿着打扮学习、那不勒斯方言学习、演技培训等。

“作为一部从原著到影视化,都跨越了国度、性别和年龄,在全球范围内引发深度思考和热议的作品,它是如何吸引到不同年龄的受众?”面对陈丹青的提问,科斯坦佐认为,是这本书的原作者费兰特为其打好了基础。“费兰特创造了一些绝对性的角色,很多人都能在这些角色中找到自己的影子。”此外,他和编剧也非常愿意去挖掘原文文本,让这部剧能够更有深度。

在直播的最后,科斯坦佐还就现场观众提出的改编时最难改的一场戏、费兰特对剧本提出的改编限制、对费兰特的印象、给年轻的电影电视剧创作者的成功经验等问题进行解答,并表示疫情结束后希望能够来中国宣传第四季的《我的天才女友》。

本次访谈由木心美术馆主办,抖音、今日头条、西瓜视频独家直播呈现。据了解,2022年以来,莫言、余华、蔡国强、施一公、俞敏洪等名人先后通过抖音直播分享观点见解,吸引千万网友观看。抖音相关负责人表示,希望名家直播形式可以打破知识分享的边界。未来将邀请更多学者大咖来到直播间,通过丰富的互动活动,让用户近距离学习各领域知识。